下 午看完了《冰与火之歌》第二卷，首先得感谢一下CCXX大人和Greyhawk大人的翻译。这书我读过台湾的繁体中文版更读过英文版，这次来读简体中文版 可以明显看出此书翻译之用心，当是逐字逐句严加推敲之产物。另一个让人惊喜的是中译本中原汁原味的翻译了书中的内容，包括许多非常露骨的脏话，用了同样露 骨的中文翻译出来以后读起来也颇具一番滋味。
虽然这书我已经读过一遍英文，所有的情节也已经知晓，甚至和第三部相比，这部的内容写得还稍稍显得“不够味儿”，不过一遍读完却还能深深感到一 种压抑笼罩在周围。如果说第一卷表现的更多是在权力游戏中理想主义的破碎，那么第二卷则更加深刻的表现了动乱年代里的混乱和悲惨。骨肉相煎，兄弟相残，等 待信任的是背叛，阴谋的背后藏着更大的阴谋，而未知的邪恶正在黑暗中孕生。在长夏的最后一丝余温中，战火在全国燃烧，而当冷风吹起黑夜降临时，又有谁能守 卫王国。ren开玩笑说这书是一部子女成长教育纪实，因为在这里，人性的每一丝缺陷都会暴露无疑，每个人会被这些缺陷所困扰，所羁绊，并为此付出代价，你 必须不惜一切代价取得成功，在成功和失败之间没有中间地带，而失败的代价便是死亡。这一切，比你想象的更加黑暗。
何谓正确，何谓错误，何谓正义，何谓邪恶，何谓力量。一切就像一个迷，就像书中瓦里斯给提里昂猜的那个迷题：三位地位显赫之人坐在一个房间，一 位是国王，一位是僧侣，最后一位则是富翁。有个佣兵站在他们中间，此人出身寒微，亦无甚才具。每位显赫之人都命令他杀死另外两人。国王说：“我是你合法的 君王，我命令你杀了他们”。僧侣说：“我以天上诸神之名，要求你杀了他们。”富翁则说：“杀了他们，我所有的金银财宝都给你”。究竟谁会死，谁会活呢？
搁置半年之第三卷英文版阅读计画再开……
没有评论:
发表评论