两段翻译

这 是某公司章程中的两段，律师前两天布置下来的翻译任务。今天律师旅游归来审核译稿时被批的体无完肤，被要求重翻，专业名词翻译错误就算了，语法居然出现一 处硬伤，深以为耻。同时获得一本中英文对照的《国际经济贸易标准法律文书范本》，被要求认真研读并参考其文法进行翻译。虽然此书中可供直接借鉴的之内容很 少，不过一番阅读以后让人收获良多，思路顿开，一番修改，颇为满意，特发布于此。

股东年会
175．(1)每个公司需要在每一年度专门召开一次股东大会，这被称之为“股东年会”，而且每次股东年会的召开距离上次召开的时间不能超过15个月。不过一个公司在其成立前的18个月之内只需要召开一次股东年会，在其成立的那年和接下来的一年内都无需召开股东年会。
（2）除第（1）段以外，如果登记人员收到公司申请，并认为他有适当的特殊原因，可以将召开股东年会的时限再扩大15至18个月，尽管这样会超出该年度。
（3）根据发给所有有资格的与会者的通知，股东大会可以在任何时候召开，而公司需要决定本次召开的大会是否为股东年会。
（4）如果有人缺席股东年会：
（a）任何缺席年会的公司或公司事务官员将会被认定负有过错，并将被处以$5000以下的罚款和一次缺席处罚；并且
(b)法院可以根据任一成员的申请命令其召开股东大会。
U.K.s.131.
Aust.s.136.
13/87.
U.K.ss.133.134.
Aust.s.138.

与会人员的权利
180．(1)根据第（2）段，除非公司章程中另有规定，否则每位股东都有权利参加公司的股东大会，在大会上发言并在会前对任何一个决定进行表决。公司章程中可以规定在未缴纳所催缴的股款或其他目前应付公司的与股份相干的款项之前，任何股东在股东大会上均无表决权。
（2）除第（1）段以外，公司章程可以规定那些持有优先股的股东在股东大会的时候不具有投票权，不过持有1984年8月15号以后发行的优先股的股东可以在股东大会的时候可以拥有此项权利， 并且在威胁到以下诸项的投票中拥有至少有一票的表决权——
（a） 优先股息或者其中任何部分被拖欠支付期间，此期限不能超过自应支付之日起的12个月，或者是章程上规定的更短的一段时间；
（b） 任何有可能改变依附于股份之上的权利的决定；或
（c） 任何会使公司紧张的决定。
15/84.
S 205/84.
（3）因第（2）段起见，每一年或者每一阶段股息支付的日期应该在章程中标明，如果这个日期没有标明，那么支付股息的日期便是这一年度或者这一阶段结束之日，不管这些股息是否赚取或者宣布。

世界之战——21世纪的致敬

作者：骷髅王子

非经授权，严禁转载

晚上去华纳影城看了《世界之战》，虽然中国的放映比起全球公映晚了两个月，虽然网上早就有了BT下载，不过我还是硬忍了两个月没去看。今天是南京放映的第一天，虽然没赶上零点的首映，不过也算是在第一时间走进电影院欣赏了一番。

虽然在看之前就听很多朋友说过这部片子多差多差，自己心里也清楚电影必定会对原著做极大的改动，心中本没有多高的期望值。但是两个小时的电影看下来，觉得就改编的合理程度来说，这片子做的应该已经算是很成功了。

要谈改编就得从原著谈起，由于本人以前已经有专门文章介绍，故在此只是略提一下。《世界之战》是英国人H.G.Wells于1898年发表的科 幻小说，在今天此书仍然被奉为科幻小说历史上里程碑式的经典著作。为何？就是因为Wells创造性的提出了火星人侵略地球的概念，并对火星人的形象以及外 星人所使用的武器进行了设定，这打开了科幻小说新的领域，也成为后辈科幻小说广为采用的题材。

外星人侵略地球的设定在当时产生的轰动效应在100年后的今天早就被认为是泛滥成灾的垃圾创意，而在此时选择拍摄此类科幻题材的鼻祖《世界之 战》，一番大刀阔斧的改编是免不了的。想想吧，如果电影真的完全依照原著，把背景设定在19世纪末的英国，表现那个没有电话，没有汽车，没有任何现代化科 技的年代里的一次天外袭击，那会是多么无趣的一部电影。于是影片的背景变成了21世纪的美国，似乎今天的美国在成为世界第一强国以后也同时获得了被外星人 优先侵略的权利；侵略者也从火星人变成了来历不祥的外星人，毕竟地球人都知道火星上是没有生命存在的；外星人的交通工具也从陨星进化到了类闪电能量，地球 科技提高了再坐陨石过来万一给在大气层外面拦截了那多丢面子啊；外星人的形象上也和原设定相去较远，当然是比原作中的废柴火星人强了不少，至少在活动上是 灵活多了；当然还有汤姆克鲁斯带着孩子逃亡的情节，毕竟这个是全片的线索和视角嘛。加上一个各式各样的商业片模式的改编，斯皮尔博格算是成功的在21世纪 表现了这么一场外星侵略。

许多人指责《世界之战》的原因在于它单薄的剧情，认为斯导用尽华丽的效果去表现外星人的残忍，但是这些却无法掩饰其剧情的苍白，我想说有这种认 识的人实在是完全不了解《世界之战》而作出的评论。读过原著小说就该知道，《世界之战》有的是什么？它全部的价值就在于一个概念！一个火星人侵略地球，屠 杀人类的概念！而原著中除了这个概念以外对其他的描述也非常的弱。整个影片真正要表现的不是在灾难中父亲对于孩子的亲情照顾，而是恰恰是灾难本身！所以斯 皮尔博格以灾难片的形式，着力表现了外星袭击对地球的破坏，以及在袭击中人类的脆弱无力和绝望，这正是抓住了《世界之战》原著中的概念，体现了原著的神 髓。最后外星侵略者终于按照原著死于地球上的细菌，则可以认为是斯氏在通篇改编之后回归原著，对这部传世佳作的致敬。

可以这样说，这部电影只是以《世界之战》这部经典小说为宣传卖点的一部21世纪科幻灾难片，和原著小说实在相差甚远。不过细细品来，电影中确实显示出对于原作小说的高度理解，以21世纪的手法向这部科幻小说的鼻祖的致敬。

世界之战：21世纪的躯壳，19世纪的Hardcore。

音乐乱评第二弹

作者：骷髅王子

非经授权，严禁转载

应友人所邀，乱评再开

Aaron Hall－－《Adults Only》：上个月底推出的一张R&B专辑，Aaron Hall的声音兼备了Hip-Hop歌手的力量和R&B歌手的灵动婉转，这使他在这张专辑的风格把握上更加灵活和游刃有余。出色的编曲也让专辑显 得更加多样化，拉丁风格的Serve That Body和南部说唱风格的Bout That是整张专辑中的亮点。总体来说算是最近发行的一张不错的R&B专辑，值得一听。

Culture Club－－《Singles&Remixes》：如专辑名所示，一些单曲和重新混音版的东西拼成的一张专辑，带一点复古的Club风格，喜欢的朋友可以尝试一下。

State Property－－《The Lost Files》：一支来自费城的匪帮说唱团体，你只要知道这些就够了，当然如果要问我这张专辑有什么给我留下了最深的印象，我会告诉你是这张专辑糟糕的录音。

Nickel Creek－－《Why Should The Fire Die》：一张蓝草（Blue Grass）风格的专辑，这是一种来自肯塔基山区的乡村音乐风格，以多声部演唱和独特的班卓琴，曼陀铃琴和小提琴演奏为最主要特点。在这张专辑中， Nickel Creek还是保留了民谣的那一分纯粹，没有时髦的电气渲染，而是用木琴中静静流淌出的音符带出一分平和与安逸。

Super Fury Animals－－《Love Kraft》：来自威尔士的一支软迷幻乐队。他们的音乐性感而迷人，硬摇滚，电子，朋克等音乐元素在慵懒而玩世不恭的音乐中轻巧的带出，显示了他们对音乐独特的理解和掌控能力，也使得他们的音乐极具艺术性。

Daniel Powter－－《Daniel Powter》：Daniel Powter的首张个人大碟，这位来自加拿大的歌手有着独特的音色，对于假声的使用和控制也凸显了他的声乐才能，专辑的风格介于流行与R&B之 间，Bad Day是专辑中一首不错的作品。

Young Jeezy－－《Let's Get It: Thug Motivation 101》：现在美国的Rap歌手越来越多，但是真正能给人留下深刻印象的还是屈指可数，本张专辑也并没有带来多少新意，配器时尚但并不吸引人。和Akon 合作的那首Soul Survivor勉强算是能在一片混沌中闪点微光的作品。

Craig David－－《The Story Gose》：英伦R&B天王的第三张也是最新的专辑。比起前两张专辑，这张专辑中的Rap成分大量减少，也没有太多的前卫音乐元素的使用，只是很 单纯很舒服的R&B歌曲。有了Craig David这么性感的声音，你还要要求什么呢？这绝对是最近一段时间乃至今后很长一段时间的最佳R&B专辑。

Kanye West－－《Late Registration》：在Craig David放出新碟后不久，Kanye West的新专辑也与大家见面。这位Hip-Hop界的王牌制作人在去年由幕后转至台前发布的处子专辑《The College Dropout》便为其博得满堂彩，而今年Kanye携新专辑卷土重来，必定会将其事业带入一个新的高度。Kanye的作品向来以曲风多变，华丽时尚著 称，此番亦不例外，同时Kanye还在这张专辑中力邀包括Jay－Z，Nas，Jamie Foxx，The Game，Brandy，Adam Levine在内的诸多大碗共同合作，绝对是Hip-Hop爱好者不可不听的佳作。

晚清七十年

作者：骷髅王子

非经授权，严禁转载

今日终于读闭《晚清七十年》最后一卷，阖卷之余，颇有所感。

晚清七十年，从1840年鸦片战争始至1911年辛亥革命止，是中国“第二次社会政治制度大转型”时期。中国“千年不变”之“秦汉模式”在西方 文明的挑战之下逐渐无法维持，开始了痛苦而剧烈的社会转型。从鸦片战争、太平天国，再到设立外交部（总理衙门），李鸿章的北洋新兵，再到康有为君主立宪， 义和团扶清灭洋，最后到孙文辛亥革命建立民国，几乎是十年一变，而且还都是传统中国千年不见的新玩意儿。

这是一个转型的年代，也是一个灾难的年代。而唐老便用其严禁的史料搜集，渊博的古今知识，大胆的怀疑假设和辛辣的语言文字在我们面前详细描绘了那个时代。

在此便不得不提及本书作者唐德刚先生。唐先生安徽合肥人，美籍华人作家、史学家、教授。胡适先生 晚年的入室弟子。1942年毕业于中央大学，1946年留学美国，50年代中期获哲学博士学位。其后，在哥伦比亚大学、纽约市立大学执教，长期担任纽约市 立大学亚洲学系主任。主要从事中国史、亚洲史、西方近代史。西洋文学史以及传记文学的研究、教学和写作。在口述历史领域有很深的造诣，曾为李宗仁、胡适、 顾维钧、张学良等历史名人撰写过口述自传。

《晚清七十年》乃是根据唐老多年来在哥伦比亚大学及纽约市立大学授课之讲义编纂翻译而成，其中包含了唐老几十年来辛苦搜集的各类史料，再辅以其生动而畅达的文笔，便成此书。故此书中不但具备了一般史学著作是严谨，更有唐老妙语为其增色。

全书共分五卷，为《中国社会文化转型综论》、《太平天国》、《甲午与戊戌变法》、《义和团与八国联军》、《袁世凯、孙文与辛亥革命》，分别阐述 了七十年间各个历史时期的重大事件。唐老通晓各家学说，对当时的历史事实又有其独到见解，并著以评论，其间既有对单个历史事件的分析，又有从社会发展角度 的总括；既书写历史，又讽喻今朝，且唐老久居海外，思想及文路并不受限于某党某派，其嬉笑怒骂间尽显学着智慧。

余不学，所知历史知识仅限于中学课本所载。此番读唐老大作，有如拨开云雾见青天，倍感震撼。震撼之余，留文于此，盖略书景仰之心并自嘲无知是也。

可惜此等佳作在大陆出版之时数遭删节，方印得5000册，又被彻底禁绝，实在让人惋惜。所幸此书之台湾远流版（未删节版）尚流于网络，有意阅读者可至http://www.beelinkclub.com/index.asp?boardid=91寻之。

无题

很长时间没更新了，随便写点什么吧。

最近在看唐德刚的《晚清七十年》，岳麓出版社的大陆版。可惜是阉版，即便如此也只印了5000册便被禁掉。唐老严谨的考据，大胆的假设，丰 富的知识以及风趣而辛辣的语言让人看得大感过瘾。不过也正因为如此在大陆便惨遭阉割和腰斩。《晚清》一书在下尚余一篇未读，待全书读罢再行评论。

昨夜又在网上搜得《晚清七十年》之台湾远流完整版，及唐老其他著作如《胡适杂忆》，《民国前十年》，《袁氏当国》，《新中国三十年》，《李宗仁回忆录》及又唐老访录之《张学良世纪传奇》，甚喜。

下到了Craig David的新专辑《The Story Gose》。还是标准的CD风格，很舒服很性感的R&B。

实习还有最后一周，接下来还剩两周的休假，然后就要开学了。

昨天准备学做菜，准备在某个特定的时候给别人一些惊喜。已经想好了做的菜的名目，但是由于原料没有备齐所以只是简单学习了理论部分，比如做菜的步骤和一些基础的东西，实际的操作估计得拖到下个周末了，反正还有点时间。

晚上试乘了一下南京的地铁，感觉一般，当然主要是因为现在只有一条线，很不方便，而且我家附近又没车站，对我来说根本没用。即便如此还是去换了新的IC卡。

最后一点也是最重要的一点：在沉寂了很长时间以后，逆天行动再开！

0.01之痛

今天凌晨撑着看完了赫尔辛基世锦赛男子110米栏的决赛。刘翔最终以0.01秒之差不敌法国选手杜库里，夺得一枚银牌。

虽说差距只有0.01秒让人觉得非常可惜，不过一枚银牌已经是最好的结果了。在赛前我就预测刘翔最好只能拿到银牌，结果果真如此。

我预测刘翔最多拿银牌并不是怀疑他的能力，奥运会的金牌和此后多次大赛中的上佳表现已经证明了刘翔是世界顶尖的跨栏选手，金牌的最有力争夺者之 一；我也没有怀疑过他的状态，虽然在半决赛中他的成绩只能排在所有决赛选手中的第七；我同时还欣赏这个男人成熟的心理，他在如此紧张的大赛和如此巨大的压 力面前还能保持轻松的心态，难能可贵。

即便如此，我仍然不认为刘翔能够夺冠。跨栏不是单纯的速度项目，尤其对刘翔这样的高手来说，节奏变得比速度更加重要。刘翔在半决赛中的过分放松 的表现，虽然是保留了部分实力，但却让我怀疑他在决赛这种顶尖高手的对决中能否迅速找到节奏。而且还有一个很不利的因素就是，半决赛第七名的糟糕成绩已经 决定了刘翔的跑到是在靠近两边的位置，而且他身边选手的实力肯定远不如他。刘翔属于那种大赛型选手，遇强更强，如果他的身边有杜库里或者约翰逊这种高手， 那可能更有利于刘翔技术的发挥。

结果事实果真如此，刘翔的起跑是完美的，让人觉得他好像是压枪压中了。可是刘翔在这么顺利的起跑以后反而显得有些不知所措，在第一个栏就出现的 碰栏，可以说已经葬送了刘翔的这场比赛。高手相争，胜负只在毫厘之间，而第一栏的失误，直接造成他需要用前四个栏来调整节奏，而在这期间他的速度完全提不 起来，以至于四个栏后刘翔已经被杜库里和约翰逊甩了将近一个身位。虽然在此之后刘翔顺利找到状态，并以他极其出色的后半程能力对领先着发起了有力的追赶， 而杜库里也在最后一个栏出现碰栏，但是由于前面差距过大，刘翔最终惜败。

现在再来说这些不免有些事后诸葛的意味，不过刘翔虽然输了这场比赛，但是却让人看到了一些可喜的东西，比如在失误以后的调节能力，出色的后程加 速能力和冲刺能力等等，这无疑会是他保持世界颠峰水平的最大资本。刘翔进入世界顶尖选手行列不过两年左右，而且他现在还很年轻，可以说他还有很大的进步空 间，相信在不久以后，刘翔带给我们的不会是今天这样的0.01秒之痛，而会是一个0.01秒之喜，当然，别搞错了，我指的可是世界记录啊！

实习开始

昨天开始实习了，地点是位于省司法厅2楼的天淦事务所。

因为要去实习，于是特地挑了比较朴素的衣服：单色的短袖T恤，淡色的短裤。去掉了身上一切乱七八糟的饰品和纠缠不清的耳机线，只是在左腕上戴了 个新疆买的很朴素的手镯，结果还是被认为穿着过于休闲。看来明天还真得穿长裤去上班啊，虽然台风刚过，不过南京的气温那可真是强势反弹，在这种天气里穿着 长裤对于上班下班这两端虽不甚长的路来说已经算是一种煎熬了。残念……不过皮鞋我是绝不穿的。

早上8点半上班，下午5点半下班，不过我今天下午4点半左右就和一位资格较老的有律师证的实习律师JJ一起闪人了 ，正好这位JJ家住中保村，还是同路。今天上班时间干了两件事情：上午解决了一份《体坛周报》，下午解决了一本《游戏机实用技术》。实习律师办公室里只有 一台电脑，还是那种一眼看上去就让人失去了玩的激情的机子，好像也不能上网。不过书柜里的一些专业书还是很有一看的价值，当然，还有那些永远看不完的卷 宗。

不早了，睡觉。

魂归1937

非经授权，禁止转载

骨头社南京特别报道

作者：骷髅王子

昨天晚上在南京人民大会堂欣赏了由中国歌剧院舞剧团带来的现代舞剧《南京1937》。

整个戏剧分为包括序幕和尾声在内的五幕十四场，跨越60年的尘封，以少女张纯如（注1）的视角，把我们带回到1937年的南京，再次审视了那段不堪回首而又不能忘却的历史。

舞剧编排视角独特。本舞剧以两位生活在完全不同的年代的女性——生活在1937年的南京的美国人魏特琳（注2）和生活在现今的华裔作家张纯如 ——超越时空的交流为主线，以魏特琳的笔，张纯如的眼映射出60多年前那一幕幕惨剧。既保证了历史的沉重感，又很好的增强了舞台表现力和戏剧效果，同时还 体现出了浓浓的国际人道主义。而尾声中张纯如和魏特琳在天堂的相聚更是充分展示了人文主义情怀。

整个舞剧主体三幕之间表对比强烈。第一幕表现了1937年春天，古都南京和平而繁华，人们过着简单而幸福的生活，魏特琳来到金 陵女子文理学院，并迅速融入当地的生活中，一切都是那么其乐融融。而后舞台灯光和音乐迅速转换，日本的侵略使这片幸福迅速消亡，他们在城内疯狂的奸淫掳掠 残杀平民也让南京成为了人间炼狱。而到了第三幕，视角又突然拉回到六十多年后的南京，混杂着Latin，Blues，Trance，House的音乐中， 一群青年男女载歌载舞，似乎已经完全忘记了惨痛了历史，完全沉醉于一片歌舞升平中。而最终，张纯如以生命铸就的巨著又使他们翻然悔悟，更加深刻的理解那段 灾难。数次强烈对比使得情节结构紧凑而又跌宕起伏。

三幕舞剧中迷宫场景贯穿其中，也是本剧中的亮点之一。在三幕剧中分别出现迷宫场景，反映了张纯如的心路成长历程。从最初懵懂好奇的接触到《魏特 琳日记》到了解到历史灾难后的痛苦愤怒，再到身在现代而心系历史的彷徨无助，到最后为了揭示历史以生命谱写那不朽的著作，魂归1937。表现这位华裔女作 家短暂的一生，她为还原南京大屠杀这段历史四处奔走，并最终以生命相祭。

时间：1937年

地点：南京

事件：屠杀

遇难者，幸存者，见证者用血红的记忆告诉世人：“遗忘南京大屠杀就是二次屠杀！”

注1：张纯如(IrisChang)（1968－2004）：伊利诺大学厄尔巴那校区新闻学学士、约翰霍普金斯大学写作硕士，约翰霍普金斯大 学写作研习计划奖学金得主。曾担任美联社、《芝加哥论坛报》记者，现定居加州，为专业作家。她的第一本书《中国飞弹之父──钱学森之谜》（钱氏是主导中华 人民共和国飞弹计划的第一人），广受举世好评。她膺选为麦克阿瑟基金会「和平与国际合作计划」奖得主，并且获得「国家科学基金会」、「太平洋文化基金会」 与「哈利.杜尔门图书馆」（HarryTrumanLibrary）赞助。《南京暴行－被遗忘的大屠杀》是一部完整、全面了解南京大屠杀历史真相和前 因后果的权威性著作。该书出版后，在欧美引起强烈反响，荣登《纽约时报》畅销书排行榜。张纯如于2004年11月9日被发现用手枪在加州洛斯盖多自杀于汽 车内，年仅36岁。

注2：魏特琳（1886－1941）：美国人，1912年到中国办学传教。1919年至1940年在南京金陵女子学院任教，在惨绝人寰的南京大 屠杀期间，留守金陵女子文理学院的魏特琳与20多位西方人士一起，不顾危险，奋力救助南京难民，收容和保护了一万名以上的妇女儿童，难民们尊称她为“活菩 萨”。 同时，她以一位外国女性特有的敏锐和情感，在日记里真实、详尽地记录了侵华日军南京大屠杀的暴行。1941年5月14日，魏特琳打开公寓厨房的煤气开关， 结束了自己的生命。

归来记

今天，确切的说是昨天下午，结束了西北之旅回到了南京。

在祖国的大西北待了7天，沿着古丝绸之路的北线从乌鲁木齐一直玩到兰州，算是过着一种与世隔绝的生活了吧，没有电视，没有电脑，手机也很少使用，感觉尚可。具体的报告请关注近期放出的《西行散记》及相关照片。

与世隔绝了一周好多事情今天回来以后才知道

中国男篮在斯坦科维奇杯上和波多黎各大打出手，形成群殴局势。只见过NBA球场暴力，还真没想到中国球员也会玩这招，很可惜错过这一激情场面。

中国男足在被罚下3人的情况下逼平了韩国队，李雷雷还扑了韩国人一个点球。恶意犯规的李玮峰同时受到追加处罚，对此我唯一的解释是对于李毅大帝未能入选国家队，作为好友的李玮峰相当不满，便以此表示抗议。

国际米兰正式引入Samuel，他一直是我很喜欢的中卫，身体条件出色，卡位和头球出色，配上灵活的Cordoba，Inter的防线在新赛季里相信会更加稳固。

全金属狂潮3放出第三话，果然出现了中国内战的情节，虽然是虚构的故事，但是由于牵涉到政治问题和民族感情问题，不作评论。

电车男放出第四话，令人失望。虽然原创剧情中电车男拼命的学习冲浪，但是还是让人感到很无趣，KUSO部分越来越少，这片子已经渐渐沦为恶俗的 爱情剧了。女主角还是那么漂亮，男主角还是那么猥琐，不同的是漂亮女人是可以百看不厌的，而男人这么一直猥琐下去确实让人感到无聊。虽说电视剧里做了夸张 处理，但是这样的废柴男人还是让人很烦，比起原作小说中迅速成长的电车男来说，日剧里这个主角真是逊到渣啊！而且原作小说中的OTAKU向在日剧中也是越 来越弱。

值得庆幸的是龙樱激情依旧。第四话中不但出现了木刀男数学之鬼，还有电单车对飚情节，不过最让人热血的还是那句：“填鸭式教学才是最有效的教学！”这片子绝对是部励志的佳作，尤其是阿部宽演出的超酷老师。YR也在此片的感召下励志考研了......

本以为回来以后就能看到LP的《CJ全记录》和《血战上海滩之杨少篇》，结果他居然趁我不在以生病为由拖稿至今。好吧，只要他不学富奸那厮拿草稿充数我便再等上几天好了。

时差倒的差不多了...睡觉