[翻译]扫梦人

作者：尼尔·盖曼
翻译：骷髅王子

当所有梦境终结，当你苏醒过来，当那个荣耀与疯狂的世界被日间的凡俗生活所取代，在那些被你抛弃的梦幻的残骸之中，扫梦人来了。

当他活着的时候有谁知道他是谁？就这点来说，他永远活着。他当然不会回答你的问题，扫梦人很少说话，他的声音阴暗粗哑。当他说话时所谈论最多的无非是些天气和前途，要不就是某支球队的胜利或失败。他轻视自己以外的所有人。

当你苏醒之后他才会来，他扫走王国与城堡，天使与猫头鹰，山脉与海洋。他扫走恋人、爱情与性欲，不能化蝶的贤者，长着肉的花，奔跑的鹿和沉没的 路西塔尼亚。他扫走你留在梦中的一切，你所经历的生活，你眼里看到的一切，你从来找不到的考试卷。一样接一样他把它们全部扫走：用尖牙咬着你的脸的老妇， 树林中的修女，泡在浴缸温水中的断肢，当你解开衬衫时在你胸口蠕动的猩红色蠕虫。

他会把这些全部扫走——你醒来后所留下的一切。他会把这些烧掉，为你明天的梦境留下全新的舞台。

如果你看到他，请善待他。礼貌的对待他。别问他问题。称赞他球队的胜利，为他们的失败惋惜，赞同他关于天气的话。给予他认为所应得的尊重。

因为那些他不再拜访的人，他们也看不到扫梦人和他叼着的香烟还有他的飞龙纹身。

你曾经见过这些人，他们的嘴角抽动，眼神呆滞，他们时而呜咽时而抽泣。他们中的一些人穿着破破烂烂的衣服走在城市里，手臂里夹着东西。另外的一 些人被关在黑暗中，在那里他们再也没办法伤害自己或者别人。他们不是疯了，或者说，他们的神志不清并不是主要问题。这比疯狂更糟糕。如果你让他们说，他们 会告诉你：他们每天都活在他们睡梦的残骸之中。


如果扫梦人离开了你，他就再也不会回来了。