5.25

早上起来看完一集星战，本准备把第二集放在ipod里带回家去复习，结果真是不堪回首。片子是拷进去了，一点问题都没有，关键是我的USB线忘了带了...阿门。结果是下午跑了3家音像店想去找碟子，结果都是一样的，只有第三部，没有第二部。

巨魔桥在龙堡受好评！！真是令人激动啊！真是不枉我花了好几个小时做了3遍修改啊。斗志焕发，说不定学期结束前再翻译个The Wedding Present。说来这篇和巨魔桥的篇幅差不多啊...又是两周...都要考试了。说来这篇巨魔桥翻的居然还撞车了，看了一下陈灼大人的翻译，感觉在语言运用方面更加老成和简洁，但私以为我的翻译准确性和意境都要高出一筹。现在幻想着巨魔桥上龙堡首页。

晚上和老浦去看《星战前传三：西斯的复仇》。华纳的音响效果只有在看这种片子的时候才能完全展现啊！感觉这片子里R2就是个耍宝的，而且怎么到了卢克时代的R2还 没几十年前强啊。片子不合理的地方有不少，阿纳金的背叛完全就是对长老会不满的结果。如果想避免老婆死于生产那堕胎不就得了，反正孩子以后还有可能有的； 西斯大帝也太嚣张了啊，居然那样勾引阿纳金，还有居然在议会上大喊成立帝国，难道议员全是智障吗？还有尤达大师居然还不如那个黑人等等等等...太不好理解了，唯一的解释是卢卡斯本人对片子已经失去控制，力不从心了。不过总体来说这个片子还是很不错的。

晚上又想出来个译名，Darkmage大人求的Stormbringer的译名，我想到的是“岚降”，私以为不错，用岚来表示Storm是妙手偶得，bringer用一个“降”感觉比“来”“唤”这类字眼更具气势。

明天早上又能睡个好觉了。