结婚礼物（上）

结婚礼物（上）

作者：Neil Gaiman

翻译：骷髅王子

当 婚礼的一切欢愉与头痛全部结束，所有的魔法与疯狂全部消退（别提贝琳达的父亲那让人难堪的饭后演说了，最后只能以家庭幻灯秀收场），当度过了字面上意义的 蜜月（事实上还远没有结束），而英格兰的秋天尚未褪去这对新人被晒黑的肤色时，贝琳达和戈登终于得以静下心来一件件打开他们的结婚礼物，并回以感谢信—— 非常感谢您所赠与的毛巾、烤面包机、榨汁机、餐具，又或是陶器、茶具、窗帘一类。

“好了，”戈登说，“那些是我们需要感谢的大件物品，除了那些还有什么？”

“信封里的东西，”贝琳达说，“我希望是支票。”

的确是有些支票，还有一些礼金券，甚至连戈登的姑妈玛丽也送了一张10英镑的购书券。“要知道她可是一贫如洗，”戈登对贝琳达说，“不过却很亲切，而且从我有记忆开始，在每年我过生日的时候她都会送我一张购书券。”然后，他们在一大堆东西的最下面发现了一个褐色的很大的公文信封。

“里面有什么？”贝琳达问。

戈登打开信封，拿出了一张纸。那张纸的颜色就像是放了两天的奶油，顶部和底部都有些粗糙，一面上有字。那些字都是用打字机打出来的，那玩意儿戈登已经有好些年没见过了。他慢慢了看着纸上的内容。

“都写了什么？”贝琳达问，“谁送的？”

“不知道，”戈登说，“这没署名，总之是个现在还留着台打字机的人。”

“这是封信？”

“确切的说不是，”他说，然后他骚了骚鼻翼，把纸上的内容又看了一遍。

“好吧，”她用生气的语调说（其实她不是真的生气，她高兴得很。她会在每天早上起床和晚上睡觉的时候）“说吧，是什么？”

“看上去像是对我们婚礼的描述，”他说，“写的很棒，你看，”然后他把它传给她。

她从头到尾看了一遍。

在十月上旬一个凉爽的日子里，戈登·罗伯特·约翰逊和贝琳达·卡伦·艾宾顿宣誓彼此相爱，相互尊重，相互扶持直到生命终结。可爱的新娘魅力四射，新郎看起来有些紧张，但是能看出明显的高兴和自豪。

这是开始部分，接下来的部分简单清楚而又有趣的描述了接待和仪式。

“多么甜蜜啊，”她说，“信封上写了什么？”

“‘戈登和贝琳达的婚礼’。”他念道。

“没有名字？没有任何可以表示是谁送的？”

“恩哼。”

“哦，这真是甜蜜，而且让人浮想联翩，”她说，“不管是谁送的。”

她 看了看信封里面，想看看那里是不是还有什么他们没有注意到的东西，或许一张她的朋友（或是他的，他们的）留下的字条，但那儿什么都没有。于是她便可以放心 的少写一封感谢信，她把这张奶油色的纸放回到信封里，然后又把信封放到一个文件盒里，和婚宴菜单，请帖，婚礼照片以及新娘花束里的一朵白玫瑰放在一起。

戈登是个建筑师，贝琳达是个兽医。对他们俩而言他们所做的不仅仅是一份工作，而更像是一种天职。他们都二十出头，以前都没有结过婚，甚至没有和别人有什么比较正式的关系。他们相遇是在戈登带着小金，他13岁 大的，灰吻又半瘫的金毛猎犬到贝琳达的诊所去实施安乐死。当戈登还是个小男孩的时候他就有了这条狗，此时他坚持要陪她走完生命的最后一段。当他哭的时候贝 琳达握着他的手，接着，贝琳达突然而并不专业的抱住了他，紧紧的，好像这样便可以挤压出他所有的痛苦，失落与悲伤。他们中的一个人约对方晚上去附近的酒吧 喝点什么，但后来他们俩都不确定这是谁的提议。

他 们结婚的头两年生活用最重要的一句话来概括便是：他们非常幸福。虽然有时候他们也会争执，偶尔甚至会为了点小事激烈争吵，但很快的他们就会含着眼泪重归于 好，他们会做爱然后吻去对方的泪水，在对方耳边表述衷心的道歉。在第二年年底，她停止服用避孕药六个月以后，贝琳达发现她怀孕了。

戈登为她买了一只镶红宝石的手镯，把一间备用的卧室改成了婴儿房，并亲自贴壁纸。壁纸上绘着童谣里的人物，有Little Bo Peep，Humpty Dumpty，还有Dish Running Away with the Spoon，很多很多很多。

贝琳达从医院回家了，婴儿床里睡着小梅兰尼，贝琳达的妈妈也过来陪他们住一个星期，她睡在休息室的沙发上。

到了第三天贝琳达拖出了文件盒，给妈妈看那些勾起无限回忆的结婚纪念品。他们的婚礼似乎已经是很长以前的事情了。他们笑着看着那个变成褐色而干缩的曾经是朵白玫瑰的东西，翻过菜单和请柬，在盒子的底部看见了那个褐色的大信封。

“‘戈登和贝琳达的婚礼’。”贝琳达的妈妈读出来。

“这是对我们婚礼的描述，”贝琳达说。“非常温馨，甚至还写到了老爸的幻灯秀。”

贝琳达打开信封拿出那张奶油色的纸，她看了看纸上写的，做了个鬼脸，一句话没说就把它放到了一边。

“我不能看看吗，亲爱的？”她妈妈问。

“我想这是戈登开的一个玩笑，”贝琳达说，“虽然不是很好笑。”

当天晚上贝琳达坐在床上给梅兰尼喂奶，戈登在一旁带着傻傻的微笑看着妻子和新生的女儿。贝琳达对戈登说：“亲爱的，你为什么写那些东西？”

“什么东西？”

“那封信，婚礼的。你知道。”

“我不知道。”

“这不好笑。”

他叹了口气：“你到底在说什么？”

贝 琳达指着那个文件盒，她把它搬到了楼上放在她的梳妆台上，戈登打开它取出了那个信封。“你是在说这个信封吗？”他说，“我以为它写的是我们的婚礼。”然后 他拿出那张毛边纸读了起来，他的眉头随即皱了起来。“我根本没写这些。”他把纸翻了过来，看着空白的那面，好像希望能从那儿看出些什么。

“你没写？”她说，“真的不是你写的？”戈登摇头。贝琳达擦掉宝宝下巴上的一滴奶，“我相信你，”她说，“我以为是你写的，但看来不是。”

“是啊。”

“再让我看看，”她说。他把纸递给她。“这真是诡异。我的意思是，这一点都不好笑，这甚至根本就不是真的。”

印 在纸上的是对戈登和贝琳达过去两年生活的简单描述。从纸上来看，这并不是美好的两年。他们结婚后的六个月，贝琳达被一只小狮子狗咬伤了脸，伤很严重必须要 缝针。从此贝琳达的脸上便留下了丑陋的伤疤。更糟糕的是，她的勇气受到了很大的伤害，于是她开始酗酒，可能是为了麻痹伤痛。上面还说虽然贝琳达绝望的想用 新生的婴儿重铸夫妻感情，但她还是怀疑戈登因为她的脸而讨厌她。

“他们为什么要写这些？”她说。

“他们？”

“不管是谁写了这些恐怖的东西。”她用一根手指轻轻扫过面颊：光洁无痕。她是个很漂亮的少妇，虽然现在看起来疲劳而脆弱。

“你为什么认为不只一个人？”

“我不知道。”她说，同时将宝宝移向左乳。“这看起来像是多人行动。写好新的，换掉旧的，然后等着我们看到……来吧，小梅兰尼，到那儿去，真是个好姑娘。”

“我该扔了它吗？”

“是的。哦不。我不知道。我想……”她摸着宝宝的前额，“还是留着吧，”她说，“我们需要它做证据。我觉得这是阿尔搞的鬼。”阿尔是戈登最小的弟弟。

戈登把纸放回信封，把信封放回文件盒。文件盒被推到床底下，渐渐的被遗忘。

在 接下来的几个月里他们俩都睡不好觉，他们每天夜里都得给梅兰尼喂奶，而她的哭声还常常把他们从梦里唤醒。文件盒静静的躺在床下。戈登得到了一份在普雷斯顿 的工作，在这里以北几百英里，而正巧贝琳达在休假，而且并不打算很快回去工作，她也觉得这个主意很有吸引力，所以他们搬家了。

他们在一条鹅卵石铺成的街道上找了一幢高而旧的房子。贝琳达有时候会代替当地的兽医，为小动物和宠物看看病。当梅兰尼18个月大的时候，贝琳达又生了个儿子，他们给他取了戈登已故的祖父的名字：凯文。

戈登在一家建筑公司里当合伙人。当凯文可以去托儿所的时候贝琳达就回去工作了。

文件盒没有丢失，它被放到了房子顶层的的一间空房里，压在一堆《建筑师杂志》和《建筑学评论》之下。贝琳达有时会想到那个文件盒，以及盒子里装的东西。有一个晚上，趁着戈登在苏格兰商议一幢祖宅重建的机会，贝琳达把想法付诸了行动。

两个孩子都睡着了。贝琳达走到楼上那块未经装修的区域。她移开了杂志打开了那个积了两年厚厚灰尘（在没有被杂志盖住的地方）的盒子。那个信封上仍旧写着“戈登和贝琳达的婚礼”，而贝琳达真的不敢确定里面有没有写什么别的东西。

她从信封里抽出信纸，读罢她将纸扔到一边，跌坐在那儿，房子的顶层，感到颤抖而虚弱。

按照那张打印工整的纸上的说法，凯文，她第二个孩子，根本没有出生；那个婴儿在5个 月的时候就流产了，在那以后贝琳达便总是心情沮丧。戈登很少在家，他和公司里一个资深合伙人处理着一个棘手的差事，那是个比他大十岁，冲动而又神经质的女 人。贝琳达的酗酒更厉害了，她还常常用高领的衣服或是丝巾遮住脸上蛛网般的伤疤。她和戈登很少说话，有也是为了一些小事的争吵。他们甚至不敢大吵一架，因 为知道那样的争吵会大到足以摧毁他们的生活。